"تماشاي اين سريال براي افراد زير 15سال مناسب نمي باشد"
"در حضور والدين تماشا شود"
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم
لازمه باهام بياين تا بهتون توضيح بدين
باهام مياين؟؟ باهام مياين؟؟
اداره پليسه؟؟
ميخوام يه چيزي گزارش بدم
کلاه برداري
"قسمت چهارم"
بفرما، پولو گرفتم
همشو از حسابم برداشتم
بفرما
چرا دارين اينو به من ميديدن؟؟
راست ميگي
خدايا، امروز حواسم پرته
يه چيزايي رو بايد براتون توضيح بدم بشينيم؟؟
حتما، بشينيد
لازمه باهام بياين
بخونيد و زيرشو امضا بزنيد
خيله خب
به خاطر تلفناي هوشمند اطلاعات شخصي فاش ميشه
همينا باعث شه اينجور اتفاقا اين روزا زياد بيافته
يه صفحه پشت هم هست
اگه دستور العمل رو دنبال کنيد هيچ مشکلي نخواهيد داشت
اما دنيا حالا خيلي پر هرج و مرجه
آقاي نو
الو؟
يکي دم دره
کي هستي؟؟
بله، شما آقاي نو هستيد؟؟
بله، من نو دوک گي هستم
يه گزارش از شما دادن من پليس هستم
پليس؟؟
بله
چي شما رو اينجا کشونده؟؟
من کيم دو مان از اداره پليس گانگنام هستم از گروه جرايم جنايي
من بازپرسم
يه افسر عمومي
شما تماس گرفتيد براي گزارش کلاهبرداري تلفني، درسته؟؟
لازمه با من بياين تا توضيح بدين
چي؟؟؟ من هيچي به پليس گزارش ندادم
چي؟؟- من به پليس گزارش ندادم-
شما اطلاع نداديد به ما؟- نه، ندادم-
چرا نه؟
چرا شما گزارش نداديد؟؟ بايد به پليس گزارش مي داديد
پس کي گزارش داده؟؟
چرا داري از من مي پرسي؟؟
...پس از کي بايد بپرسم؟؟نه، يعني
منو فرستادن اينجا چون شما گزارش داديد به پليس
اما دارين ميگين شما به ما اطلاع ندادين
پس گزارش کار کي بوده؟؟
چرا مدام دارين از من مي پرسين؟
...خب
شايد همکارتون به پليسا زنگ زده
شما يه تماس از آژانس املاک واقعي داشتين، درسته؟؟
من يه تماس از آژانس املاک واقعي داشتم
از آژانس املاک واقعي بودش
اوووه، شرمنده
اينقدر سرم شلوغه که فراموشکار شدم اين روزا
اين مرد از اداره نظارت مالي مراقبش هست؟؟
بله، هست
صبر کن
چطور ميدوني اون از اداره نظارت مالي هستش؟؟
بازپرسا همه چي رو مي دونن
مي دونم چون بازپرسم
برچسب اسمي داره
...به هر حال، لازمه
باهام بياين اداره پليس
چرا من؟؟
نپرسيد چرا، فقط لازمه همين الان باهام بياين
خيلي فوريه
دارم مي پرسم چرا بايد بيام
...اين- ايش، نمي توني منو به زور ببري اونجا-
چه جور بازپرسي اين کارو ميکنه؟؟
تو واقعا بازپرسي؟؟
فکر ميکني دارم دروغ ميگم؟؟
من پليسم، صد البته
فکر مي کنيد ما کلاه برداريم؟؟
بايد به چيزي که ميگم گوش بدين و باهام بياين
بياين بريم بايد عجله کنيم
...نمي توني اين کارو بکني، تو- خداي من-
حتي مجوز هم نداري- گفتم بايد عجله کنيم-
خداي من- داريم وقت رو هدر ميديم-
صبر کن- بياين بريم-
ايييش- صبر کن-
آقاي نو
فکر کنم بهتره باهاش برين اداره پليس
تنها کاري که بايد بکنين برين و توضيح بدين
همش فرماليته است خيلي طول نمي کشه
بله، خيلي طول نمي کشه
بايد اينو زودتر مي گفتين
...بر مي گردم اداره و- ...بايد به چيزي که -
پليس ميگه گوش بدين
اينجا داري چيکار ميکني؟؟
سونگ هي، اينجا داري چيکار ميکني؟؟
رئيس، داري چيکار ميکني؟؟
صبر کن
من زنگ زدم پليس، اگه نمي خواي دستگير بشي بايد بري
پليس مياد اينجا اين مرده کلاه برداره
چي؟؟
سعي داشتين سرمو کلاه بزارين؟؟
شما دو تا کلاه بردارين
آقا، بهم گوش بدين- رئيس-
پليس داره مياد
سونگ هي، يه دقه
آقا همه چي رو توضيح ميدم
بزار توضيح بدم
يه دقه فقط
سونگ هي
نمي تونم اينطوري از اينجا برم
اينا همه به خاطر من شروع شده
خودتو درگير چي کردي؟؟
ما يه گزارش گرفتيم
کي زنگ زده به پليس و گزارش کلاه برداري داده؟؟
"گروه 38"
لازمه باهامون بياين تا توضيح بدين
چطور درباره اين قضيه فهميدين؟؟
...من اتفاقي
بگذريم، مرده تو ماشين قرباني ديگه است
اون همکارمه
تحقيقات مشخص مي کنه کي قربانيه
لطفا باهام بياين شما گزارش کننده هستين
يه عالمه پول نقد خونه دارم
خيلي طول نميکشه سوار ماشين بشين
نمي تونم اونجا ولشون کنم
باورم نميشه
دارم ميگم من فريب خوردم
چي داري ميگي؟؟
اول بايد بپرسي ببيني من خوبم يا نه
چطور ممکنه درباره پول بپرسي؟؟
مسخره عوضي
کجا هستيم الان؟؟
چي؟؟
دوباره داري قمار ميکني؟؟
جرات نداري بهم دروغ بگي
دست از قمار بردار احمق خرفت
قلم دستتو مي شکنم که ديگه نتوني بازي کني
نرفتي سونا
دارم ميشنوم داري کارت ورق مي زني
اداره پليس نامبو
خانوم چان سونگ هي آقاي نو دوک گي
لطفا اينجا يه چند دقيقه منتظر بمونين
بعد نوشتن توضيحات ميتونين برين خونه
ترسيدي؟؟
زودتر بايد فرار مي کردي چرا فرار نکردي؟؟
از خودم يه احمق ساختم
بهت ميخوره مرد نجيبي باشي
همه چي تو اداره مرتبه؟
خيلي زود ميام اونجا
به زودي مي بينمت
الو؟؟
منم، نو دوک گي
درسته
تو اداره پليسم- چطور اسم منو مي دونستن؟؟-
نزديک بود سرم کلاه بره
نمي تونم اينو باور کننم
خانم چان سونگ هي آقاي نو دوک گي
لطفا اينجا يه چند دقيقه منتظر بمونين
بعد نوشتن توضيحات ميتونين برين خونه
من هيچ وقت اسممو بهشون نگفتم
مسخره است اين
...چند تا مرد ديووونه- پليس-
سلام- سلام-
گزارش کلاه برداري گرفتيم
کلاه برداري؟- بله-
چيزي درباره اش نمي دونم
اوووه نه
فک کنم تماس سرکاري بوده
چي؟؟
باشه، ممنون
بعدا براتون نوشيدني مي خرم
اشکالي نداره بعدا باهام تماس بگير
بيا بريم
بعدا مي بينمتون
ممنون
ماشين اينجاست
چي؟؟
بيا بريم
سوارشو زياد وقت نداريم
باشه
چي؟؟
خانوم
يافتيدمش
چه خبره؟؟
خب، پيروزي بودش
ايييش- دستاتو بيار جلو-
سکته کردم رفت بايد زودتر بهم ميگفتي
جالب نبود؟؟
به اين ميگن کلاه برداري
اوووه خداي من
زمان بندي دقيق بود
بريم- باشه-
...داري ميگي که
بايد ساکت بمونم تا پولمو برگردوني؟؟
چون هيچ مدرکي نميزاريم نمي توني ازمون شکايت کني
...و يه دعوي قضايي مدني
چون تا ابد الدهر طول ميکشه نمي تونه انتخاب خوبي باشه
بيا راحت در نظر بگيريمش
بايد هميشه مردم رو قبل پول در نظر بگيرين
اينطور فکر نمي کني؟؟
الو؟؟
بايد باهات صحبت کنم
مدير
زود بر مي گردم
چرا اينقدر پول براي اين کار داريم؟؟
خيلي ديوونگيه
چرا هيچي نميگي؟؟
همه چي رو توضيح ميدم
نوبت توئه چيزي بگي
اين کارو نکن
دست از کاري که داري ميکني بردار
...مي فهمم
منطقي نيست فراري از مالياتا رو فريب بدي
مي دونستم يه همچين واکنشي نشون ميدي
يه کارمند دولت يه همچين کاري نمي کنه
سونگ هي- ...از قانون-
يا وظيفه ات به عنوان کارمند دولت حرف نمي زنم
فقط نگرانم تو صدمه ببيني
اين کارو نکن
ما جين سوک ارزش به خطر انداختن کارتو نداره
رئيس
...چي ميشه اگه
...من همه 5.77 ميليون دلاري
که ماجين سوک به دولت بدهکاره رو مجبورش کنم بده
ميتوني دست برداري؟؟
سونگ هي
کميسر آن داره حمايتش ميکنه
نمي توني مجبورش کني پرداخت کنه
يه همچين مزخرفاتي نگوو
من اين کارو ميکنم
...مجبورش مي کنم
5.77ميليون دلار پرداخت کنه
سونگ هي
ميتوني بنوشي
حالا مي تونم
متوجه ام
کي يه کارمند دولت شدي؟؟
تو هنر خوندي
بعد کاري که تو باهام کردي
ياد گرفتم از نظرات غير عملي متنفر باشم
کارمند دولت مي چسبن به قانون
خيلي به رئيست نزديکي
اون يه مرد روراسته
خيلي با تو فرق داره
براي همين دوستش دارم
حرف کم آوردم
...اگه
دوباره همديگه رو ديديم حتي تصادفي
سلامم نکن
متنفرم ازت
قربان
چيه؟؟
ميتوني کمکم کني
گوش بده
ما جين سوک
اون به دولت 5.77 ميليون دلار بدهکاره
از جمله 520000دلار ماليات محلي
ميخوايم بگيريمش
اون هم خشن و هم پست فطرته
پس زره آهني بپوشين
اون از حقوقش تجاوز کرده
و وظايفشو ناديده گرفته
و وقتشه بهش يه درسي بديم
بله، قربان- بريم-
کلاهبرداري املاک واقعي
هدفمون اينه زمين بخريم
و سود کنيم
همه ماشيناشو برچسب بزنيد
من ميرم تو- بله، قربان-
برچسب بزنيد
اينجا کمک لازم دارم
نقشه ما اينه
ساده است
کلاه برداريه چرا سخت ميشه؟؟
ما اينجاييم آقاي ما رو ببينيم
اين آقاي ما کيه؟؟
23-1وادوري، بونگپيونگ اوپ در واسونگ
اين قطعه اي که به جين سوک مي فروشيم
...مي دونم که آقاي ما
اين ممانعت از اجراي قانونه
درو باز کنين
نمي تونيم بريم تو- هي-
شونه ات چطوره؟؟- بده-
16هکتار به ارزش 240000دلار
بگيم براي مثال من پسري دارم که يه پسري داره
زنگ بزن پليس
زنگ بزن بهشون- خانوم-
ما نمي تونيم بريم
چيزي که پسرتون بدهکاره رو مي گيريم
...پسرم و من
اگه اون يه پسري داره که پسري داره
500تا600سال عقب مي افتيم
بگذريم
حتي بعد همه اين مدت
اين 16 هکتار هيچ توسعه اي پيدا نمي کنه
ما اين به آقاي ماي عزيزمون مي فروشيم
اين نقشه مائه
اون تو عکس خانوادگي هست- واقعا؟؟-
اههههه- روتو برم-
...فک کنم دو دسته اسکناس همه
هزينه هاي اين کار ازش در مياد
شش ميليون دلار ارزششه
اگه اين موثر باشه
چيزي که ما ميخوايم اينه که کارتون رو خوب انجام بدين
ما جين چول
بزار بيايم تو
...يه نجوا از شما و آدماي تو خواب
با يه حرکت جهشي برا خريد زمين
درسته؟؟
...خانوم نو، زمين مي خره
و طعمه رو بهش ميده
آقاي ما جين چول؟؟
...مي دونيم که برادر بزرگتون يه مقدار
از داراييشو تو سال 2009 به شما منتقل کرده
کي چيکار کرده؟؟
ديدي اين اتفاق بيافته؟؟ ديدي؟؟
...شايعه پراکني که اين قطعه
نزديک جايي که قراره به زودي توسعه پيدا کنه
و سودش براي سه نسلش بسه
پس جين سوک مياد دنبال شما
و ما وارد عمل ميشيم
چي ميگيد؟
برين- برين-
برين از اينجا بيرون چي گيرتون مياد؟؟
بيا بريم، سونگ هي
صبر کنيد
آقاي ما جين سوک؟؟
...من از اداره ماليات
بيخيال
گوشاتو وا کن
...من
گزارشتو به دادستاني ميدم
اگه نميخواي تو زندان بپوسي براي بقيه عمرت مالياتتو بده
چي ميخواي؟؟
شنيدم يه نقشه اي دارين
با جونگ دو
چه نقشه اي دارين؟؟
چي ميخواي؟؟
شنيدم يه نقشه اي دارين
با جونگ دو
چه نقشه اي دارين؟؟
لطفا کمکم کنيد قربان
اگه گزارششو به دادستاني بديم
...مي تونيم مجبورش کنيم
براي هر چيزي يه راهي هست
اگه مثل شما ناديده اش مي گرفتيم هيچ کاري انجام نميشه
منو ميشناسين
من از قانون پيروي مي کنم
اما شما همه چي رو ناديده گرفتيد
تو رفتي ديدن کسايي که هيچ ربطي به اين قضيه ندارن
ماشيناشون رو برچسب زدي، مزاحم کارشون شدي و دردسر درست کردي
چه قانوني اينجا در جريانه؟؟
...قربان، من
واقعا مجبورم وادارش کنم مالياتشو بده
کمکتون رو لازم دارم لطفا قربان
سونگ هي
...چيزي که تو بايد الان به من بگي
"اين نيست که "کمکتون رو لازم دارم"يا "لطفا
"اينه که "معذرت ميخوام
"هرگز دوباره اين اتفاق نمي افته"
متوجه شدي؟؟
خسته نباشيد
به هشت قطعه جدا تقسيمش کنيد
همين الان پول رو براتون منتقل مي کنم خدافظ
ما همه 16 هکتار رو خريديم
تو کارتون خوب هستين
متشکرم
ميخوام بيام بيرون
چي؟؟
يه بازپرسي اومد
به نظر درباره کاري که با نو دوک گي کردي همه چي رو مي دونه
اما بازم
اگه تو تنهامون بزاري نمي تونيم جين سوک رو بياريم تو بازي
تو تنها کسي هستي که ميتونه اونو بکشه تو بازي
از نو دوک گي استفاده کن
هدفتو درباره املاک واقعي مي دونه
اون نمي تونه زندگي خودشو نجات بده
نمي تونيم از غريبه استفاده کنيم هر موقع ميتونه بزاره بره
پس در دکون رو تخته کن
اين يکي بو گند ميده
نمي تونم
بايد ادامه بدم
ربطي به خودت نداره
دليل واقعي اي که داري اين کارو ميکني چيه؟؟
...چرا يه مردي مثل رئيس وانگ
به کسايي مثل تو اهميت ميده؟؟
من خيلي دودلم
چيه؟؟
چرا داري اين کارو ميکني؟؟
...شوهر سابقم بهم گفت
با يه مرد زن مرده يا مرد مطلقه قرار بزار اما با يه مرد مجرد نه
مرداي مجرد قابل اعتماد نيستن
تو هم همينطوري هستي
نمي تونم همراهيت کنم
زمين مال توئه
اسمشو بزار هديه خدافظي من
کيه؟؟
سلام، آقا- خونه اي تو-
ووواااوووو، چه نماي محشري
اگه يه جا برا موندن پيدا کردي
حداقل مي تونستي منو يه وعده غذا مهمون کني
ادبت کجاست؟؟
چطور اجاره رو ميدي؟؟
اينجا رو خريدي؟؟
چرا اينقدر ساکتي؟؟
...شنيدم
...دندوناتو فرو کردي
تو گردن يه مرد رواني
اينطوري تونستي اينجا رو گير بياري؟؟
منظورتون چيه؟؟
ادا ترسوها رو در نيار
چقدر گيرت اومده؟؟
منظورتون چيه؟؟
...بهت نگفتم که هيچکاري نکني
که شکم برانگيخته بشه يا نه؟؟
هي
ميخواي مثل پدرت باشي؟؟
ميخواي ثابت کني عاقبت گرگ زاده گرگ ميشه؟؟
مي دونم
پدرت يه پليس فاسد بود
و تو هم به محض اينکه از زندان اومدي بيرون رفتي سراغ کلاه برداري
اين چه جور شلوغ کاري هستش؟؟
هيچ خانواده اي نبايد اين طوري باشه
...من
اگه ميخواي سر کسي شيره بمالي درست انجامش بده
حتي اگه زنداني بودي من اينقدر هياهو نداشتم
خيلي کم دزديدي
هوا رو داري آلوده ميکني
دفعه بعد، يه کار بزرگ بکن
باشه؟؟
مي بينم که تا 60 سالگي پشت ميله ها مي پوسي
مثل کاري که پدرت کرد
من تو يه آپارتمان درب و داغون زندگي ميکنم
و تو يه آپارتمان عالي داري
هزينه يه جايي مثل اينجا چقدره؟؟
من خيلي دودلم
چيه؟؟ چرا داري اين کارو ميکني؟؟
خانوم نو ما رو رها کرد
لازمه نقشه رو عوض کنيم
بله
هنوزم لازمه جين سوک رو بياريم تو بازي
بياين يه چيز ديگه رو امتحان کنيم
اون دوست داره تو گلف شرط بندي کنه، درسته؟؟
...هاک جو، بررسي کن
ببين کدوم باشگاه گلف ميره؟؟
گلف مکا در چئونگسام دونگ سه بار درهفته
چئونگ سام دونگ؟
مي جو برو اونجا و مشغول به کار شو
نيازمند يه کارمند نيمه وقت
از کي شروع ميکني؟
ممنون. مي تونم از فردا شروع کنم
جا وانگ
چيزي که ازت خواستم
اينا؟ قبلا از اينا استفاده کرديم
اونا چي ان؟
ريموت کنترل
ريموت کنترل؟
بعدا برات توضيح ميدم
خدافظ
اومدم سيستم رو چک کنم
سيستم شماره 7؟
آره
خوب نگاه کن
واسه گل نشدن يک بار بزن
واسه گل شدن دوبار بزن
واسه يه ضرب گل شدن سه بار بزن
يادت نره
بگيرش
چرا پرتاب هام خراب ميشن؟
رفت داخل، واي خدا
چطور اينکار رو کردي؟ - نميدونم –
تا الان کارم افتضاح بود
يه کارمند و يه ريموت داريم
الان
مي مونه يه بازيکن
يه گلف باز
چي؟
خوش بگذره
خوب پرتاب کن، حداقل بايد بتوني توپ رو بزني
خيلي کوچيکه
خيلي ريزه
تازه واردي؟
به محض اينکه هدف خودشو نشون داد ما هم وارد عمل ميشيم
صبر کن اول اون باهات حرف بزنه
يه کلاهبردار شير نيست که حمله کنه، مثل تمساح باش بذار اون بياد سمتت
اينو ببين
يه ضرب زدم
باورم نميشه – خيلي عاليه –
کارت عاليه – ممنون –
حال کردي نه؟
اينجا چيکار ميکني؟
تويي
فکر نميکردم اينجا ببينمت عجيبه
چشمام درست نميبينه، چه جالب
به نظر آماتوري
گلف بازي ميکني؟
فکر ميکردم بيشتر اهل استخر و شنا باشي
گلف واسه مرداي همسن من يه سرگرميه خوبيه
سرگرمي؟ چقدر مسخره
بيخيال، ادامه بده
از استعداد هات استفاده کن
بايد فکر کنه که تو يه هالو هستي
دخترت چطوره؟
چه دنيايي شده
اين روزا همه گلف بازي ميکنن
... بچه پولدارا با بچه فقيرا
تو يه کلاس درس مي خونن
برابري چيز خوبي نيست
... اون عوضي هاي احمق
جايگاه خودشون رو نميدونن
مطمئن نيستم کارمو خوب انجام بدم، مي ترسم باز سوتي بدم
گلف بلد نيستم
... شنيدم اسم مستعارت مادر تعطيلاته
از بس که وحشي هستي
... اينطور نيست
به اين فکر کن که عروست داره پسرت رو مسخره ميکنه
آدما بايد جايگاه خودشونو بدونن
... اون عوضي هاي بي پول
که سعي دارن خودشونو پولدار نشون بدن
گدا هميشه گداست
ما جين سوک اينجور آدميه
پولاش پول خودش نيست همش مالياته
نبايد عصباني بشيم؟
فکر کنم
حتي ماليات هم نميده، نباد پولش رو به رخ مردم بکشه
واسه همين عصباني هستي
اينکار رو ميکني؟
يونيفرمت رو ببر خشک شويي
از قلبت کمک بگير
همين کافيه
انگاردعوا داري
.. به نظرم
تو و دخترت به درد لاي جرز ميخورين
مردم بايد جايگاه خودشونو بدونن
هي
ما جين سوک
من؟ - آره خودت -
تو که مردي چرا فقط زر ميزني؟
چي؟
چرا با من مسابقه نميدي؟
چرا بايد مسابقه بدم؟
اصلا پول داري که ميخواي شرط بندي کني؟
حتي يه قرون هم نداري انقدر جو گير نشو
زياد پول ندارم
ولي يه ماشين لازم دارم
چونکه واسه دولت کار ميکنم نمي تونم رشوه بگيرم
ولي مي خوام با پول تو ماشين بخرم
هستي يا نه؟
سر چي شرط مي بندي؟
من؟
باشه اگه باختم
کاريت ندارم
و ميذارم بري، نظرت چيه؟
مطمئني؟
من مرد قانونم، دروغ تو کارم نيست
واسه هر گل هزار دلار قبوله؟
قبوله
خوبه
واسه هر گل هزار دلار، سر حرفت بمون
شروع کنيم
پرتاب خوبي بود
واي خدا
افتضاحه
پرتاب کن
داري چيکار ميکني؟
باشه
پرتاب خوبي بود
واي خدا
خيلي کوتاه بود – خدا –
خيلي نزديک بود – واي خدا –
هيچي گل نکردي
اونو ببين
بفرما
واي خدا
به نظر خسته شدي. مي خواي تمومش کنيم؟
ادامه بده – يه دور ديگه؟ باشه –
باشه
ميبينيم
واي خدا
پرتاب خوبي بود
عالي بود
بس کن
چي؟
همونجا بمون
دنبال چيزي ميگردين؟
واي خدا
چيزي تو دستت نبود؟
نه نبود – نبود؟ -
نه
خدا
بر نميگردي؟
بذار واسه يه روز ديگه
هي مراقب باش
حالت گرفته شد؟
فکر ميکنم پولو دادم به خيريه. واسم پول خورد بود
خوبه. به اين فکر کن که پولو دادي به دولت
امشب برنامه داري؟
به تو ربطي نداره
بذار حالا که يه پولي برنده شدم يه نوشيدني دعوتت کنم
من اهل مشروب نيستم
پس شام دعوتت ميکنم
پولت رو پس ميدم
چي؟
من مامور دولتم
حس خوبي ندارم که پولت رو گرفتم
بيا با هم يه شام خوب بخوريم. الان ديگه با هم دوستيم
هم واست شام ميخرم هم پولت رو پس ميدم
بريم
چه احمقي
... اختلاف مالياتي شهر سئو وون بين
اشخاص و شرکت ها افزايش يافته
که باعث اختلاف طبقاتي شديدي شده
... شهر سئو وون
خانم اينم گزارش شرکت ها
بهت گفته بودم وقتي تنها هستيم خودموني حرف بزن
چرا نتونستي بعد از 10سال عوض بشي؟
چونکه اين يه پروژه بزرگه بايد مستقيما به رئيس وانگ گزارش بديم
يه قرار بذارم؟
... اين باعث ايجاد تورم
و شرايط مالياتي شده است
جي يئون
بله
به نظرت چرا ماليات هر سال زياد ميشه؟
چونکه دولت پولش تموم ميشه؟
پس چرا ماليات شرکت ها و خونه ها کم ميشه؟
چونکه قانون گذارها پولدارن
با وجود اينکه منم پولدارم ولي اين کار درستي نيست
عادلانه نيست
قول ميدم که
با اين بودجه زياد شهر
... سياست هاي واقعي و بهتري
براي شهروندا اجرا کنم
مزه گوشته عاليه
به محض اينکه قهوه اي شد مي توني بخوريش
چرا نمي خوري؟ خيلي خوشمزست
نه از کسي که جلوم نشسته خوشم مياد نه از بوي گوشته
وقتي که ميخواي گوشت بخوري بايد بوش هم تحمل کني
ولي متاسفانه درباره کسي که روبروته نمي تونم کاري بکنم، پس بخور
لذت ببر
کيم سانگ پيل در شهر هواسيونگ
کيم سانگ پيل از هواسيونگ
حرفي واسه گفتن نداري؟ - لطفا منو ببخش –
بايد اين تلفن رو جواب بدم
خيکي
سلام آقاي کيم، ادامه بده
نتونستم اون پول رو بگيرم
... معلومه که
به چيزاي شهر جديد هواسيونگ علاقه دارم
ولي پول ندارم و سخته همچين پولي گير بيارم
پولي که مي تونم بيارم خيلي کمه
آره دارم درباره شهر جديد هواسيونگ حرف ميزنم
ميدونم که اين يه فرصت بزرگه
اگه الان سرمايه گذاري کني
مي توني پول 12تا ماشين دربياري مگه نه؟
مزخرف نگو
چرا يهو اسم ماشين آوردي؟
چيه؟
بيخيال هر اتفاقي که افتاد به من خبر بده
کي مي دونه شايد بليط لاتاري برنده شدم
فقط چيزايي که لازمه بگو، پر حرفي نکن
باشه ممنون
بيا يه روز با هم يه نوشيدني بخوريم
باشه بعدا باهات حرف ميزنم
واي خدا
متاسفم، يه تماس ضروري بود
داشتي چي ميگفتي؟
بذار ليوانت رو پر کنم
ممنون
ببخشيد حرفات رو شنيدم
مثل اينکه خبر مهمي بهت دادن
مهم نيست
به منم بگو
کنجکاو شدم
راستش
يه نفر رو توي شهر هواسيونگ مي شناسم
به کسي نميگم
خودتو ببين
مي خواستي يه چيزي بگي. شهر هواسيونگ چي؟
اين يه موضوع مهمه
اگه جايي درز کنه ممکنه دوستم تو دردسر بيفته
بايد مراقب باشم
... نبايد – آقاي بک من يه تاجرم –
من اهميت رازداري رو ميدونم
پس شهر هواسيونگ چي؟
... يه نفر هست که
قبلا پيش من کار ميکرد و الان منتقل شده به هواسيونگ
الان داره توي توسعه شهري کار ميکنه
خوب
و دارن روي يه توسعه ي کوچيک کار ميکنن
... ازم خواسته بود که قبل از اينکه برنامه رسمي بشه
چندتا زمين اونجا بخرم .گفت که قيمت زمين چند برابر ميشه
همين
که اين طور
انتظار ميره چند برابر بشه؟
پنج برابر
پنج برابر؟ - آره –
داري شوخي ميکني
کدوم سرمايه گذاري بهت 5برابر سود ميده؟
واي خدا
مي توني قبول کني يا نه، واسه همين نمي خواستم بهت بگم
اون دوست صميمي منه، واسه دولت کار ميکنه و اين چيزا رو مي دونه
واي خدا
بايد برم دست شويي
رفت زنگ بزنه
بايد برم دست شويي
رفت زنگ بزنه
حاضري؟
سلام جين سوک
مي خواستم بهت زنگ بزنم
چيزي درباره شهر جديد هواسيونگ شنيدي؟
انتظار ميره که 5برابر سود دهي داشته باشه ولي من باورم نميشه
از کجا ميدوني؟
... بايد به يه آدم خوش شانس پول بدم
تا بهم اطلاعات بده
اين يه پول باد آورده ميشه
اين ميشه مرغ تخم طلا
هر چي داري سرمايه گذاري کن
وقتي اينکار رو کردي
... توي پول
غرق ميشيم
اونجا زمين بخر
اگه جواب بده
زندگيمون از اين رو به اون رو ميشه
زياد خوردي ؟ - آره –
آقاي بک
اونجا
سرمايه گذاري کنم؟
چيه؟
باورت نميشه؟ - واي خدا –
بهت يکم پول ميدم
پس سرمايه گذاري کنيم
... پنج درصد از سودش رو
ميدم به تو
پنج درصد؟
منو ببر پيش دوستت که توي شهر هواسيونگه
... خوب
پس فردا ميريم به هواسيونگ
اونجا مي بينمت، بهت زنگ ميزنم
آقاي بک
ماه ديگه پرونده شما ميره کميته انضباطي
دو هفته طول ميکشه، چرا يکم مرخصي نميگيري؟
خيلي وقته نرفتي تعطيلات
چي داري ميگي؟
وقتي که منبع خبر مشخص شد که داره رشوه ميگيره
فکر نکنم فقط از کار تعليق بشي
يه جورايي کلا از کار معاف ميشي
ميدونم ما جين سوک اسم تو رو برده چي داري ميگي؟
کي گفته ما جين سوک اسم تو رو برده؟ من که نگفتم
وقتي داشتيم خونش رو مي گشتيم
تو اونو لو دادي؟
خيلي وقته نديدمت، چطوري؟
دارن خونت رو ميگردن – چي؟ -
زود باش برو خونه
مثل اينکه توي کلوب گلف خيلي با هم صميمي هستين
مطمئنم کار خودت بوده
فيلم هندي زياد مي بيني
... خجالت نميکشي جلوي بچه هات
اينجوري زندگي ميکني؟
نه
پسرم عاشق منه
هر کاري که بخواد ميذارم انجام بده
از من متنفر نيست
تائه ووک
چت شده؟
نگران خودت باش
... چنان پرونده رشوه خواري واست مي سازم
که ديگه نتوني پا توي شهرداري بذاري
برو خونه و استراحت کن
چي گفتي؟
به اين فکر کن وقتي که اخراج بشي چه بلايي سرت مياد
به نظرم تو يه نويسنده خوبي ميشي
بعدا مي بينمت. برميگردم
... منظورم اينه که
قرار نبود بياي اينجا. توي دردسر مي افتم
تحمل نداشتم
دوستت توي شهر هواسيونگ
نميشه امروز اونو ببينيم؟
امروز؟
چي داري ميگي؟
الان سر کارم
ديشب بهش فکر کردم
عجيب نيست که اتفاقات انقدر راحت دارن !جلو ميرن؟
انگار همه چيز سر جاي خودشه
عجيبه مگه نه؟
چي؟ به من مشکوکي؟
نه من بهت شکي ندارم
خيلي ها رو ديدم که اومدن سراغ من بخاطر پول
بعضي ها هم اومدن منو گول بزنن
بعضي ها اميدوار بودن يه پولي از من به جيب بزنن
من خيلي از اين آدما رو ديدم
مي دوني چطور از پسشون بر اومدم؟
ساعت ملاقات رو عوض کردم
چرا؟ اگه واقعيه پس نبايد مشکلي پيش بياد
اگه هم دورغه دستشون رو ميشه
... چونکه کلاهبردار
خودشونو واسه روز ملاقات آماده ميکنن
اون عوضي ها
اونا واسم تله گذاشته بودن
مي خواستن منو زنده زنده بخورن
شايدم اونا کلاهبردار بودن ولي من دروغ نميگم
اون دوستت
هر روز اونجا کار ميکنه مگه نه؟ حتما بايد اونجا باشه
هر وقت که دلم خواست مي تونم برم پيشش مگه نه؟
معلومه، چي داري ميگي؟
چرا حرفم رو باور نداري؟ اونجا کار ميکنه
بيا همين الان بريم اونجا
پس باورت دارم
تک تک حرفات رو قبول ميکنم
معلومه که الان مي تونيم بريم
ولي الان سر کارم. نمي تونم اداره رو ترک کنم
بيخيال، مي دونم که هر روز واسه کار ميري بيرون
مي توني بري بيرون
بيا همين الان بريم
مي تونيم ماشين بگيريم و تو راه برگشت يه شام خوب بخوريم
نظرت چيه؟ بيا بريم آقاي بک
واي خدا دوباره مشکوک شديا
بيخيال
واي خدا
.. خوب
اگه تو بخواي مي تونيم بريم
ولي امروز ترافيک سنگينه
بزن بريم – بايد کارم رو تموم کنم –
تو رئيسي چيزي پيش نمياد
الو؟ - سلام آقاي کيم، سونگ ايل هستم -
دارم ميام شهرداري هواسيونگ
يعني ما توي راهيم
وقت داري ما رو ببيني؟
چي داري ميگي؟ گفته بودي پس فردا
مزخرف نگو
واقعا؟
باشه، اونجا مي بينمت
کجا بيام؟ پس فردا قراره
دارم با آقاي ما ميام اونجا
مياي شهرداري هواسيونگ؟
الو؟ صدامو ميشنوي؟
توي شهرداري هواسيونگ کار ميکني مگه نه؟
الان دارم با آقاي ما ميام اونجا
برنامه رو عوض کرده؟ - آره –
آقاي ما ميخوان امروز ببينتت
فکر ميکنه امروز باهات حرف بزنه بهتره
به هر حال ما الان توي راهيم
احتمالا يک ساعت و نيم ديگه اونجاييم
بهش رسيدگي ميکنم
باشه، خدافظ
الو؟
گفت ميتونه ما رو ببينه؟
معلومه. همونجا کار ميکنه ديگه
لعنتي
ميشه کولر رو روشن کني؟ هوا گرمه
سلام – سلام قربان –
بيا با هم ناهار بخوريم – چشم قربان –
روز خوبي داشته باشين – ممنون –
الو؟ - کارگاه سا جائه سونگ؟ -
ميخواستم يه کلاهبرداري رو گزارش بدم
اسمش يانگ جونگ دو هست
مي شناسيش؟
کي؟
لعنتي
واي خدا
لعنتي
جا وانگ
ما جين سوک برنامه رو عوض کرده پس يک ساعته بايد سايت رو هک کني
کاري که گفتم بکن
انقدر نگو وقت نداريم
جا وانگ
اگه شکست بخوريم کارمون تمومه
ما جين سوک توي راهه
... اگه شکست بخوريم
اگه موفق نشيم کارمون تمومه
... پس
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
"گروه 38"
بانگ پيل گيو پولشو واسه سرمايه گذاري به ما جين سوک داده
ما جين سوک پولش رو دو برابر کرده و بهش پس داده
اگه بانگ پيل گيو رو بگيريم
شايد بتونيم به سونگ ايل کمک کنيم که شغلش رو نگه داره
خوب گوش کن چي ميگم
جا وانگ داره روي هک کردن يه سايت کار ميکنه
وقتي داريم سايت رو روي کامپيوترش نصب ميکنيم سرش رو گرم کن
چطور مي تونم سرش رو گرم کنم؟
اين زميني نيست که ما بهش نشون داده بوديم
جونگ دو شنيدم مي خواي 6ميليون دلار از ما جين سوک کلاهبرداري کني
خودت با قرارداد برو پيشش
وقتي که امضاش کردي
من دستگيرت ميکنم – سعيت رو بکن –
منو نمي توني به اين سادگي بگيري